1
00:00:48,466 --> 00:00:51,510
Cliente 34, su café con leche está listo.
2
00:00:51,594 --> 00:00:55,055
Cliente 35, su americano helado está listo.
3
00:01:02,062 --> 00:01:04,106
No hay americano helado.
4
00:01:04,190 --> 00:01:05,524
Salió antes.
5
00:01:06,317 --> 00:01:08,068
Creo que alguien más lo tomó.
6
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
Cliente 34.
7
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Cliente 34.
8
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
Ese soy yo.
9
00:01:16,660 --> 00:01:18,621
¿A dónde se fue mi café?
10
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
Lo lamento. Lo haré de nuevo.
11
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
Si nadie lo roba,
12
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
el café permanece ahí.
13
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
Pero si alguien lo toma...
14
00:01:46,023 --> 00:01:48,984
¿Estás bromeando?
¿Qué crees que estás haciendo?
15
00:01:50,069 --> 00:01:51,445
{\an8}El café se habrá acabado.
16
00:02:01,872 --> 00:02:05,668
Necesito que alguien robe mi destino.
17
00:02:19,473 --> 00:02:20,307
{\an8}EPISODIO 2
18
00:02:20,391 --> 00:02:22,893
{\an8}Huelga. Sabes lo que es eso, ¿verdad?
19
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
{\an8}Cuando golpeo la pelota,
20
00:02:25,271 --> 00:02:26,772
{\an8}¡Se acabó el juego!
21
00:02:27,565 --> 00:02:30,901
{\an8}Cuando lo golpeé,
¡sale como una bola de boliche!
22
00:02:30,985 --> 00:02:32,111
{\an8}Todos salen volando.
23
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
{\an8}Cuando lo pienso...
24
00:02:35,865 --> 00:02:37,408
{\an8}¡Ji-won!
25
00:02:40,619 --> 00:02:42,830
{\an8}Si alguien,
26
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
{\an8}tienes que ser tú.
27
00:02:46,125 --> 00:02:49,587
{\an8}Porque solo tienes que tener
todo lo que es mío.
28
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
Date prisa.
29
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
Sr. Yu.
30
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
Hola.
31
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
¿Tuviste una reunión fuera de la oficina?
32
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
La Sra. Yang dijo que no viniste.
para trabajar hoy.
33
00:03:59,406 --> 00:04:00,658
Sí, eso es correcto.
34
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
Algo surgió esta mañana.
35
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
Veo.
36
00:04:05,537 --> 00:04:08,374
Ji-won, ¿estás trabajando en tu propuesta?
37
00:04:08,457 --> 00:04:10,918
No me contendré si vuelve a apestar.
38
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
Estoy trabajando duro en ello.
39
00:04:13,087 --> 00:04:14,630
Si lo dices así,
40
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
Parece que no lo está intentando.
41
00:04:16,715 --> 00:04:19,134
Ji-won trabaja muy duro.
42
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
¿No es ese el buen café?
43
00:04:22,471 --> 00:04:25,182
Desde la cafetería frente a la parada de autobús.
44
00:04:25,808 --> 00:04:27,643
Mira esto. Eres un holgazán.
45
00:04:27,726 --> 00:04:30,854
Saliste del trabajo durante el horario laboral.
para comprar café.
46
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
Lo lamento.
47
00:04:32,314 --> 00:04:35,693
- Lo conseguí cuando regresaba.
- Las mujeres nunca trabajan.
48
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
Solo quieren comer
49
00:04:53,961 --> 00:04:55,879
- ¿Señorita Kang?
- ¿Sí?
50
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Sólo un momento.
51
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
Bebe tu café.
52
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
¿Te gustaría esto?
53
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
No lo bebí todavía.
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,992
Para ser honesto, me salté el desayuno.
55
00:05:25,075 --> 00:05:26,160
Es por eso que en mi--
56
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
Deberías empezar a desayunar.
57
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
Bébelo.
58
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
Será incómodo para ti
para beberlo solo ahí dentro.
59
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
Por eso te llamé aquí.
60
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
Gracias.
61
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Así es.
62
00:05:50,309 --> 00:05:52,019
No voy a dejar la empresa.
63
00:05:56,565 --> 00:05:58,025
¿Quieres ver esto?
64
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
Mi papá me lo dio.
65
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
Cada vez que mi papá me daba una mesada,
66
00:06:06,492 --> 00:06:08,494
siempre le dibujó un corazón.
67
00:06:09,620 --> 00:06:12,664
Le dije que no sacara dinero así.
68
00:06:12,748 --> 00:06:15,709
pero supongo que no pudo reprimir
su alma artística.
69
00:06:17,503 --> 00:06:21,632
soy una hija que recibió
este tipo de amor paternal.
70
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
Voy a esforzarme más.
71
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
También...
72
00:06:37,689 --> 00:06:41,401
Dijiste que tenía talento.
73
00:06:41,485 --> 00:06:44,363
Eso realmente me ayudó a decidirme.
Gracias.
74
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
Honestamente, ha pasado tanto tiempo.
75
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Olvidé lo que quería.
76
00:06:54,873 --> 00:06:57,126
He estado ocupado tratando de salir adelante.
77
00:07:00,045 --> 00:07:02,172
Pero ya no viviré así.
78
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
Esa es una buena idea.
79
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
¿Acabas de sonreír?
80
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Es la primera vez que te veo sonreír.
81
00:07:24,486 --> 00:07:25,529
Por casualidad,
82
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
¿Tienes planes este fin de semana?
83
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
¿Este fin de semana?
84
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
No.
85
00:07:37,833 --> 00:07:39,543
- Entonces--
- ya hice planes
86
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
con Ji-won este fin de semana.
87
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
¿Ya lo olvidaste? Estoy triste.
88
00:07:45,757 --> 00:07:49,469
Reservé una mesa en Goseuljung.
Es un gran restaurante de barbacoa.
89
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
¿Goseuljung?
90
00:07:53,098 --> 00:07:54,391
Sí. ¿Conoces ese lugar?
91
00:07:58,854 --> 00:08:00,355
He oído hablar de ello.
92
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
Bueno.
93
00:08:10,365 --> 00:08:12,284
Yo también quiero ese café.
94
00:08:12,367 --> 00:08:13,452
Vayamos juntos.
95
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
Lo siento, estoy un poco ocupado ahora.
96
00:08:17,372 --> 00:08:19,291
¿Por qué? ¡Yo también quiero beberlo!
97
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
Los bocadillos que hay allí son buenos.
98
00:08:28,926 --> 00:08:31,303
Ji-won, esto no es divertido.
99
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
Te salvé del Sr. Yu
pidiéndote que trabajes el fin de semana,
100
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
¿Y ni siquiera puedes tomar un café conmigo?
101
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
Todo lo que ella hace es trabajar.
102
00:08:39,978 --> 00:08:41,271
Lo odio.
103
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
BÚSQUEDA DE EMPLEADOS
104
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
KANG JI-WON
105
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
{\an8}NOMBRE: KANG JI-WON
106
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
ESCUELA SECUNDARIA TAEHA
107
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Hola, ¿este es Goseuljung?
108
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
quería confirmar una reserva
para este fin de semana.
109
00:09:18,642 --> 00:09:21,144
Reunión de Busan Taeha High School a las seis...
110
00:09:21,728 --> 00:09:24,314
Oh, son las 5:30 p.m.
111
00:09:26,441 --> 00:09:27,484
JO DONG-SUK
112
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Hola, Dong Suk.
113
00:09:33,282 --> 00:09:35,033
¿Puedes encontrar a alguien para mí?
114
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Sí, ahora mismo.
115
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
Te llamaré más tarde.
116
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
Aquí tienes.
117
00:09:50,882 --> 00:09:51,717
Analgésico
118
00:09:55,137 --> 00:09:56,388
{\an8}Es un analgésico.
119
00:09:56,888 --> 00:09:59,683
Escuché que deberías tomarlo
si hay algún dolor.
120
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
¿Tomaste algunos?
121
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
Tu herida debe doler.
122
00:10:05,605 --> 00:10:08,567
Está bien. Estoy bien.
123
00:10:11,945 --> 00:10:15,324
Me alegro que estés preparado,
pero primero cuídate.
124
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
Creo que necesitas esto más que yo.
125
00:10:29,880 --> 00:10:31,256
Gracias.
126
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
Sal.
127
00:11:02,621 --> 00:11:05,624
Necesito que Jeong Su-min me robe el destino.
128
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
No me digas...
129
00:11:28,146 --> 00:11:30,107
¿Me dejaste por Yu Ji-hyuk?
130
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
¿Qué?
131
00:11:32,567 --> 00:11:34,986
Yu Ji Hyuk es joven
y el es gerente general
132
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
¿Entonces crees que tiene poder?
133
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Sólo conoces la mitad de la historia.
zorra astuta.
134
00:11:42,452 --> 00:11:46,289
Te dije. necesitas ver
la apariencia de un hombre y su tacto.
135
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
¿Bueno?
136
00:11:49,835 --> 00:11:51,169
¿Qué pasa con esa mirada?
137
00:11:52,337 --> 00:11:55,632
No tienes nada con él, ¿verdad?
138
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Lo siento, Sr. Yu.
139
00:11:58,301 --> 00:12:02,639
¿Estás siendo así porque
¿Me pidió que le trajera una venda?
140
00:12:03,223 --> 00:12:05,142
¿Te pidió una venda?
141
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
Ese viejo loco.
142
00:12:07,436 --> 00:12:09,479
¿Cómo pudo hacerle eso a alguien herido?
143
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
No toleraré esto.
144
00:12:14,276 --> 00:12:15,610
pedí romper
145
00:12:17,237 --> 00:12:21,158
porque nuestra relación no es la misma
como solía ser.
146
00:12:22,993 --> 00:12:25,245
No sé.
147
00:12:25,328 --> 00:12:26,830
No quiero decírtelo.
148
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
¿Qué es?
149
00:12:31,334 --> 00:12:35,046
¿Estabas molesto porque pensaste
¿Mis sentimientos por ti han cambiado?
150
00:12:37,299 --> 00:12:38,341
Sí.
151
00:12:39,759 --> 00:12:43,638
quiero una relacion
que todos tienen envidia.
152
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
Ojalá fueras alguien
153
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
de lo que podría estar orgulloso
154
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
y cualquier mujer querría robar.
155
00:12:51,730 --> 00:12:52,731
¿Qué?
156
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
¿A quién le importa lo que piensen los demás?
Nuestros sentimientos son lo que importan.
157
00:12:58,195 --> 00:13:00,155
Ji-won. Tu...
158
00:13:00,238 --> 00:13:02,824
Pensé que estabas siendo tonto.
Me equivoqué.
159
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
Bueno.
160
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
A partir de ahora prestaré más atención.
161
00:13:08,121 --> 00:13:10,040
Vamos a hacer las paces.
162
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
- Bueno.
- Sí.
163
00:13:14,252 --> 00:13:15,629
¿Qué es? ¿Qué?
164
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
Vamos a hacer las paces.
165
00:13:16,796 --> 00:13:18,340
¿Pero por qué en el trabajo?
166
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
No viene nadie.
167
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
- Sí, lo harán.
- No.
168
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
Espera, estoy recibiendo una llamada.
169
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
Es solo mi mamá llamando para tomar mis medicamentos.
170
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Esto no sirve.
171
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Ah, hola.
172
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
Está resuelto.
173
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
Yo...
174
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
Sé que no es mi lugar.
175
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
Pero incluso entre amantes,
176
00:14:07,889 --> 00:14:12,310
El contacto físico no deseado es malo.
177
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
Entonces...
178
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
Acabo de recordar mi pasado.
179
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
Me arrepiento mucho.
180
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
Eres una persona inteligente.
181
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
No cometas errores como yo.
182
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
¿Ella vino?
¿Porque estaba preocupada por mí?
183
00:14:44,342 --> 00:14:46,052
Ahora es el momento de almorzar.
184
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Trabajemos después de comer.
185
00:14:48,930 --> 00:14:50,140
¡Sra. Yang!
186
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
¿Hiciste la reserva?
187
00:15:00,775 --> 00:15:02,277
Nena, ¿qué debemos comer?
188
00:15:02,652 --> 00:15:03,862
Tengo antojo de curry hoy.
189
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
Pongámonos indios.
190
00:15:07,699 --> 00:15:09,409
Lo siento, últimamente estoy arruinado.
191
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
Además tenemos cerdo salteado.
en la cafetería.
192
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
Min-hwan, lleva a Su-min a buscar comida india.
193
00:15:17,834 --> 00:15:20,587
No, si quieres comer cerdo salteado,
194
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
Entonces me lo comeré también.
195
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Sí, está bien.
196
00:15:24,215 --> 00:15:26,176
Entonces vayamos a la cafetería.
197
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
Gracias, mi otra mitad.
198
00:15:50,992 --> 00:15:52,327
Aquí.
199
00:16:02,379 --> 00:16:04,089
Si las cosas no salieron como querías,
200
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
te comportarías perversamente. Lo sabía.
201
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
Sentémonos ahí.
202
00:16:19,979 --> 00:16:22,148
Vamos. Deberías tener más cuidado.
203
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
Ji Won, ¿estás bien?
204
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
Ji Won, ¿estás bien?
205
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
¿Qué hacemos?
206
00:16:28,613 --> 00:16:30,532
Lo soporté porque
207
00:16:30,615 --> 00:16:32,951
Pensé que eras el único que tenía.
208
00:16:33,034 --> 00:16:36,037
- Lo siento.
- Deberías haberlo esquivado, tonto.
209
00:16:37,580 --> 00:16:38,873
¿Qué hacemos?
210
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Sentémonos allí.
211
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
¡Vamos!
212
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
Maldita sea.
213
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Maldita sea.
214
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
¡Oh, no! ¡Lo siento mucho!
215
00:17:07,861 --> 00:17:09,195
¿Estás bien?
216
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
¡Lo siento mucho!
217
00:17:13,575 --> 00:17:14,617
Su-min, lo siento.
218
00:17:14,701 --> 00:17:16,661
¿Tropezaste con mi pie?
219
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
Bebé.
220
00:17:20,457 --> 00:17:22,500
- ¿Estás herido?
- Maldita sea.
221
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
¿No es esta tu camiseta favorita?
222
00:17:29,299 --> 00:17:30,508
¿Auténtico?
223
00:17:31,468 --> 00:17:32,969
Todo está arruinado ahora.
224
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
¿Qué hacemos?
225
00:17:34,429 --> 00:17:35,930
Tráeme una servilleta.
226
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
Servilleta. Bien.
227
00:17:41,269 --> 00:17:43,021
No lo soportaré más.
228
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
¡Disculpe!
229
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
¿Hay alguien ahí?
230
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
¿A mí?
231
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
¡Sí!
232
00:17:52,405 --> 00:17:53,656
¿Puedo
233
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
pedirte un favor?
234
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
¿Necesitas una toalla sanitaria?
235
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
¡Sí!
236
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
¡Sí!
237
00:18:03,708 --> 00:18:05,794
Sólo un momento. Te lo conseguiré.
238
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
239
00:18:10,673 --> 00:18:11,841
¡Muchas gracias!
240
00:18:13,635 --> 00:18:15,845
me preguntaba
241
00:18:15,929 --> 00:18:19,390
quien salvó mi vida,
¡Y es alguien que ya conocía!
242
00:18:20,183 --> 00:18:22,560
¡Prometo servirte adecuadamente algún día!
243
00:18:22,644 --> 00:18:25,730
No hay necesidad de eso. No fue nada.
244
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
Hui-yeon, sólo un segundo.
245
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Disculpe.
246
00:18:34,489 --> 00:18:35,490
Lo sabía.
247
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
Bueno.
248
00:18:55,844 --> 00:18:57,637
¿Cómo eres tan amable?
249
00:18:58,763 --> 00:19:02,392
Eres un buen samaritano.
Pensé que ya no existen.
250
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
El tipo de bondad
sólo se ve en las películas.
251
00:19:04,561 --> 00:19:08,189
¡Eres la luz de mi vida!
¡Mi verdadero salvador!
252
00:19:11,818 --> 00:19:14,070
¿Siempre has sido así?
253
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
Bondad.
254
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
Eres hermosa cuando sonríes.
255
00:19:18,366 --> 00:19:19,993
¿Por qué no lo sabía?
256
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
Eres hermosa y simpática.
257
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
Vives una vida impresionante.
258
00:19:26,708 --> 00:19:29,794
Estás exagerando.
259
00:19:29,878 --> 00:19:32,046
Otras personas habrían hecho lo mismo.
260
00:19:32,130 --> 00:19:34,257
No, no lo harían.
261
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
Alguien entró antes que tú.
262
00:19:37,594 --> 00:19:39,470
y sinceramente pedí ayuda.
263
00:19:40,847 --> 00:19:42,307
Pero ella sólo refunfuñó.
264
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
Terminó sus asuntos y se fue.
265
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
Gracias, mi otra mitad.
266
00:19:54,444 --> 00:19:57,071
¿Has comido?
267
00:19:57,155 --> 00:19:58,656
Todavía no lo he hecho.
268
00:19:58,740 --> 00:20:01,284
Bajé a comer sin estar preparado.
269
00:20:01,951 --> 00:20:04,162
Fue entonces cuando caí en una crisis.
270
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
Así es.
271
00:20:06,581 --> 00:20:10,418
Eso me recuerda.
¿Por qué no hemos comido juntos todavía?
272
00:20:12,045 --> 00:20:14,672
Si te parece bien,
¿comemos juntos?
273
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
Te fuiste a buscar servilletas.
274
00:20:26,768 --> 00:20:28,895
Me preguntaba por qué tardaste tanto.
275
00:20:33,316 --> 00:20:35,151
Ella también estaba en una emergencia.
276
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
¿Qué tipo de emergencia?
277
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Bueno...
278
00:20:39,238 --> 00:20:41,658
Nosotros también lo descubrimos.
279
00:20:42,700 --> 00:20:43,952
Lo manejaste bien.
280
00:20:45,787 --> 00:20:47,038
¿Crees?
281
00:20:49,123 --> 00:20:51,042
Apuesto a que Min-hwan está enojado.
282
00:20:51,125 --> 00:20:53,670
Me rogó durante un año que le comprara esa camiseta.
283
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
Lo siento mucho, Sr. Park.
284
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
Te compraré otro.
285
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
Está bien.
286
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
Es sólo una camisa.
287
00:21:02,929 --> 00:21:04,222
No te preocupes por eso.
288
00:21:06,015 --> 00:21:08,059
¿No es una marca de lujo?
289
00:21:08,142 --> 00:21:10,645
¿No son 1,5 millones de wones? No, ¿1,8 millones?
290
00:21:12,480 --> 00:21:15,775
No es tan caro.
Un poco más de 1,2 millones de wones.
291
00:21:17,193 --> 00:21:19,445
- Bueno...
- ¿Qué hago?
292
00:21:19,529 --> 00:21:22,824
Soy un trabajador subcontratado,
así que no gano tanto.
293
00:21:30,540 --> 00:21:33,543
Está bien. No te preocupes por eso.
Por favor, sólo come.
294
00:21:34,127 --> 00:21:35,253
¿Está realmente bien?
295
00:21:35,753 --> 00:21:38,172
Bueno, eres un hombre muy competente, así que...
296
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
- Eres el mejor.
- Tú también, Su-min.
297
00:21:41,217 --> 00:21:43,052
Debería ir a comprarme una camisa.
298
00:21:43,136 --> 00:21:45,555
Comerse. Tengo muchas camisetas en casa.
299
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
Eres tan generoso.
300
00:21:47,265 --> 00:21:49,767
Quería que esto sucediera.
Huele tan bien.
301
00:21:52,020 --> 00:21:53,563
Sr. Park, usted es el mejor.
302
00:22:15,293 --> 00:22:16,711
Ten cuidado con el fuego.
303
00:22:17,754 --> 00:22:19,213
Corta algunas cebollas más.
304
00:22:21,174 --> 00:22:22,508
Bien. Sigue adelante.
305
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
Oye, esto está ardiendo.
306
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
Arderá si lo dejas. Hazlo de nuevo.
307
00:22:46,491 --> 00:22:47,867
Gracias por venir.
308
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Es tan bueno.
309
00:22:49,035 --> 00:22:50,036
Gracias.
310
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
Chef Baek Eun-ho.
311
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
¿Sí?
312
00:23:13,184 --> 00:23:15,978
¿Te graduaste?
de la escuela secundaria Taeha de Busan?
313
00:23:16,938 --> 00:23:19,023
Sí, lo hice.
314
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Hui-yeon, tienes bastante apetito.
315
00:23:29,408 --> 00:23:30,535
Realmente lo haces.
316
00:23:30,618 --> 00:23:33,246
¿Cómo puede una mujer comer tanto?
317
00:23:34,455 --> 00:23:35,540
Mujeres u hombres,
318
00:23:35,623 --> 00:23:38,084
debemos comer mucho para hacer un trabajo importante.
319
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Mi abuelo me enseñó esto.
320
00:23:41,921 --> 00:23:44,507
¿Entonces? ¿Tu abuelo
hacer un trabajo importante?
321
00:23:46,092 --> 00:23:47,426
Vende brotes de soja.
322
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
Tofu y condimentos también.
323
00:23:50,012 --> 00:23:53,641
Entonces vende guarniciones.
324
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
debes ser enérgico
gracias a él, Hui-yeon.
325
00:23:57,436 --> 00:23:59,522
Los coreanos obtienen su energía del arroz.
326
00:23:59,772 --> 00:24:01,482
¡Así es!
327
00:24:03,109 --> 00:24:05,069
Como soy quisquilloso con la comida, estoy condenado.
328
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
¿Cómo trabajarás después de comer eso?
329
00:24:08,489 --> 00:24:09,740
Comes muy poco.
330
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
Lo sé.
331
00:24:11,617 --> 00:24:13,619
Debería comer bien como Ji-won.
332
00:24:13,703 --> 00:24:15,079
Ahora que lo pienso,
333
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
Ji-won siempre pudo comer de todo.
334
00:24:17,999 --> 00:24:20,084
Podía digerir el acero.
335
00:24:21,252 --> 00:24:23,421
- ¿Verdad, Ji-won?
- Sí.
336
00:24:24,005 --> 00:24:25,089
¿Es eso cierto?
337
00:24:26,340 --> 00:24:28,885
Recuerdo cuando comía cerdo gukbap.
338
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
Come como un viejo.
339
00:24:30,511 --> 00:24:32,471
Ella se lo estaba tragando.
340
00:24:33,014 --> 00:24:34,015
¡Oye, viejo!
341
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
Min Hwan, no deberías decir eso.
342
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
Necesitas amarla pase lo que pase.
343
00:24:39,353 --> 00:24:40,563
Amar.
344
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
Bien. El amor es importante.
345
00:24:44,859 --> 00:24:47,403
Tienes suerte de tener un amigo así.
346
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
Sí, Su-min es la mejor.
347
00:24:53,743 --> 00:24:54,994
¿Por qué los hombres...?
348
00:24:55,077 --> 00:24:57,580
Te traeré un poco de agua.
349
00:24:58,164 --> 00:25:00,291
- El mío también.
- ¿Qué? ¿Por qué debería hacerlo?
350
00:25:00,458 --> 00:25:02,501
Ya que te irás de todos modos.
351
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
- El mío también--
- Ya que viniste a trabajar de todos modos,
352
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
¿Podrías hacer mi trabajo también?
353
00:25:10,927 --> 00:25:12,053
¿Qué...?
354
00:25:12,637 --> 00:25:13,888
Ese pequeño...
355
00:25:14,889 --> 00:25:17,558
¿Cómo se atreve ese pollito a hablar así?
356
00:25:18,601 --> 00:25:20,144
No la llames así.
357
00:25:21,103 --> 00:25:22,438
Estamos en el trabajo.
358
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
ella es joven
pero ella tiene el mismo rango que tú.
359
00:25:26,067 --> 00:25:27,360
¿Qué?
360
00:25:32,907 --> 00:25:33,908
Bien...
361
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
Aun así, hablaré con ella.
362
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
Sí. Habla con ella, ¿quieres?
363
00:25:39,247 --> 00:25:41,749
Ella es tan grosera. Increíble.
364
00:25:41,832 --> 00:25:45,044
Termina con Su-min.
Te veré arriba.
365
00:25:45,127 --> 00:25:46,921
Sabes que es quisquillosa con la comida.
366
00:25:47,004 --> 00:25:49,090
No comerá a menos que alguien la ayude.
367
00:25:49,173 --> 00:25:50,299
Ella no es como yo.
368
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
Claro, está bien.
369
00:25:53,511 --> 00:25:54,804
Hasta luego.
370
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
Hui-yeon, lo siento.
371
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
Recogí tu bandeja. ¿Estás bien?
372
00:26:09,402 --> 00:26:11,946
Lo siento mucho. Debería haberlo aguantado.
373
00:26:16,200 --> 00:26:17,660
Lo vi de inmediato.
374
00:26:17,743 --> 00:26:20,121
La mujer que me ignoró en el baño.
375
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Era Jeong Su-min.
376
00:26:25,876 --> 00:26:27,962
Hola, extraño que acaba de llegar.
377
00:26:28,045 --> 00:26:31,090
Por casualidad, ¿puedes ayudarme?
378
00:26:31,173 --> 00:26:34,427
¿Por qué pediría ayuda?
Ella debería haber venido preparada.
379
00:26:35,803 --> 00:26:37,471
¡Qué molestia!
380
00:26:43,853 --> 00:26:46,105
¿Tomamos un café después de la reunión?
381
00:26:46,188 --> 00:26:48,566
- ¡Yo compraré!
- Dije que lo compraría.
382
00:26:57,491 --> 00:26:59,160
Creo que Ji-won está enojado.
383
00:27:00,494 --> 00:27:03,247
Creo que es porque arruiné tu camisa.
384
00:27:04,915 --> 00:27:06,167
Vamos.
385
00:27:06,250 --> 00:27:08,210
Sabes que ella no es así.
386
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
Estaba preocupada por cómo comes antes.
387
00:27:11,964 --> 00:27:13,883
Ella se preocupa mucho por ti.
388
00:27:14,842 --> 00:27:16,052
¿Crees que sí?
389
00:27:18,095 --> 00:27:20,389
Ji-won es tan indiferente a veces.
390
00:27:21,724 --> 00:27:24,435
Ella no sabe cuánto me gusta.
391
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
Vamos.
392
00:27:30,566 --> 00:27:32,109
Está realmente bien.
393
00:27:34,487 --> 00:27:36,447
- Vamos.
- Entra.
394
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
¡Dios mío!
395
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
Mis manos...
396
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
Correcto.
397
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
Este...
398
00:28:01,263 --> 00:28:02,681
¿Qué hacemos al respecto?
399
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
Bien, bueno...
400
00:28:08,771 --> 00:28:10,815
No, espera.
401
00:28:10,898 --> 00:28:12,525
Lo lamento. Disculpe.
402
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
Lo lamento.
403
00:28:19,240 --> 00:28:20,241
que perfume
404
00:28:22,118 --> 00:28:23,452
usas?
405
00:28:24,703 --> 00:28:26,080
Esto es...
406
00:28:29,208 --> 00:28:30,209
Hueles bien.
407
00:28:30,292 --> 00:28:31,544
Sí, bueno...
408
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
- Aquí tienes.
- Gracias.
409
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
Bueno.
410
00:28:49,603 --> 00:28:51,439
¿Qué crees que estás haciendo?
411
00:28:53,274 --> 00:28:54,733
¿Disculpe?
412
00:28:55,609 --> 00:28:57,987
Estos son los materiales para la reunión.
413
00:28:59,530 --> 00:29:01,323
Te dije que no hicieras esto.
414
00:29:01,699 --> 00:29:02,950
¿Bien?
415
00:29:03,534 --> 00:29:05,911
Seamos honestos.
416
00:29:06,412 --> 00:29:08,622
Las propuestas que todos ustedes escriben son aburridas.
417
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
Solo muestra algo de sinceridad
418
00:29:11,125 --> 00:29:13,544
¡Para que podamos reunirnos en paz!
419
00:29:14,044 --> 00:29:16,755
¿Tiene esto sentido para ti?
420
00:29:16,839 --> 00:29:19,175
- ¿Lo es?
- Aquellos que son incompetentes se concentran
421
00:29:19,258 --> 00:29:22,845
sobre las pequeñas cosas que saben
y aprovecharlo al máximo.
422
00:29:22,928 --> 00:29:25,556
Sí, parece poco sincero.
423
00:29:26,640 --> 00:29:29,018
Hui-yeon, tienes que engraparlo.
424
00:29:29,101 --> 00:29:30,519
así.
425
00:29:31,103 --> 00:29:32,229
Al bies.
426
00:29:32,730 --> 00:29:34,273
¿Grapadora?
427
00:29:34,857 --> 00:29:36,233
Exactamente mi punto.
428
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
Su-min, sabes lo que haces.
429
00:29:39,862 --> 00:29:41,697
Ve a imprimirlos y engrápalos nuevamente.
430
00:29:43,908 --> 00:29:45,534
¿Todo esto?
431
00:29:45,618 --> 00:29:49,371
Es un desperdicio de papel.
432
00:29:49,455 --> 00:29:52,625
Varios árboles se desperdiciaron por tu culpa.
433
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
¡Quiero que entiendas eso!
434
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Señor.
435
00:29:56,128 --> 00:29:58,756
Estoy seguro de que la señora Yang lo entendió.
436
00:30:01,091 --> 00:30:03,219
Ji-won, dale un café al gerente.
437
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
Señor.
438
00:30:07,223 --> 00:30:10,142
¿Quieres echarle un vistazo a mi propuesta?
439
00:30:10,726 --> 00:30:13,020
Necesito convertirme en un empleado de tiempo completo.
440
00:30:13,729 --> 00:30:15,523
¿Vamos a tomar un poco de aire?
441
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
¿Debemos?
442
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
Lo siento mucho, Sra. Yang.
443
00:30:27,660 --> 00:30:29,161
No lo sabía.
444
00:30:29,245 --> 00:30:30,996
No te preocupes por eso.
445
00:30:31,080 --> 00:30:32,498
Está bien.
446
00:30:39,046 --> 00:30:40,673
No puedo dejarlo así.
447
00:30:44,510 --> 00:30:45,761
Sra. Yang.
448
00:30:45,844 --> 00:30:47,680
¿Quieres tomar un café?
449
00:30:49,431 --> 00:30:51,684
El señor Kim me pidió que hiciera algo.
450
00:30:52,268 --> 00:30:53,727
Sólo por un segundo.
451
00:30:55,771 --> 00:30:59,149
Estás siendo un poco raro.
452
00:30:59,233 --> 00:31:00,859
La próxima vez.
453
00:31:00,943 --> 00:31:04,238
{\an8}Entonces echa un vistazo a esto al menos por mí.
454
00:31:06,865 --> 00:31:07,908
¿Hogar soltero?
455
00:31:08,826 --> 00:31:12,079
¿No es ésta la propuesta que rechazó el Sr. Kim?
456
00:31:12,162 --> 00:31:14,832
¿Cuál es el punto de que mire esto?
457
00:31:15,833 --> 00:31:17,585
Léelo por mí.
458
00:31:17,668 --> 00:31:20,546
Si todavía no tienes tiempo,
no se puede evitar.
459
00:31:21,463 --> 00:31:22,548
Adiós.
460
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
¡Me asustaste!
461
00:31:31,140 --> 00:31:32,766
¿De dónde estás huyendo?
462
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
Bueno...
463
00:31:35,853 --> 00:31:39,481
Se acabó la reunión.
Descansemos después de que use el baño.
464
00:31:40,482 --> 00:31:41,775
Esperar.
465
00:31:43,027 --> 00:31:46,155
Min-hwan dijo que necesitaba hablar conmigo.
466
00:31:46,238 --> 00:31:47,489
Charlemos más tarde.
467
00:31:51,285 --> 00:31:54,872
PROPUESTA DE KIT DE COMIDA PARA HOGARES ÚNICOS
468
00:32:17,102 --> 00:32:19,855
{\an8}ANALGÉSTICO
469
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
Hui-yeon, surgió algo.
470
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
Tengo que volver a la oficina.
471
00:32:50,803 --> 00:32:53,305
¿Quieres que me coma todo esto yo sola?
472
00:33:00,646 --> 00:33:03,148
¡No puedo seguir recibiendo así de ti!
473
00:33:04,650 --> 00:33:08,028
¿Podrías salir conmigo?
este domingo para poder pagar?
474
00:33:08,112 --> 00:33:09,029
¡Lo compraré!
475
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
¿Domingo?
476
00:33:11,448 --> 00:33:13,867
A cambio, salgamos este fin de semana.
477
00:33:13,951 --> 00:33:17,329
Encontré un delicioso restaurante de barbacoa.
Se llama Goseuljung.
478
00:33:18,622 --> 00:33:20,416
No creo que pueda hacerlo el domingo.
479
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
¿Tienes planes?
480
00:33:24,086 --> 00:33:25,754
tengo planes,
481
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
pero no creo que vaya a ir.
482
00:33:27,965 --> 00:33:29,466
¿No tienes que ir?
483
00:33:30,050 --> 00:33:31,510
¿Qué tipo de plan es?
484
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
Una reunión escolar.
485
00:33:35,889 --> 00:33:37,349
Entonces tienes que irte.
486
00:33:37,433 --> 00:33:40,018
Deberías ir a ver a tu primer amor,
487
00:33:40,102 --> 00:33:41,270
y estar decepcionado
488
00:33:41,353 --> 00:33:43,480
para que puedas seguir con tu vida.
489
00:33:44,440 --> 00:33:47,025
Nadie sabe donde vive mi primer amor
490
00:33:47,109 --> 00:33:48,694
o dónde está.
491
00:33:49,570 --> 00:33:52,114
No era muy popular en la escuela.
492
00:33:53,824 --> 00:33:57,536
¿Hay alguna razón para que vaya?
y desenterrar mi vergonzoso pasado?
493
00:33:57,619 --> 00:33:59,580
¿No es esa la razón más importante para ir?
494
00:34:02,708 --> 00:34:06,336
Si no vas,
Seguirá siendo un pasado vergonzoso.
495
00:34:06,420 --> 00:34:09,965
Pero si vas y lo arreglas,
¡Se convertirá en tu historia!
496
00:34:32,112 --> 00:34:33,572
¡Señor Yu!
497
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
¿Sí?
498
00:34:39,453 --> 00:34:42,539
Me preguntaste si estaba libre el domingo.
499
00:34:42,873 --> 00:34:44,917
Si es urgente vendré a trabajar.
500
00:34:45,501 --> 00:34:46,835
¿No tenías planes?
501
00:34:48,170 --> 00:34:49,505
Sí.
502
00:34:50,714 --> 00:34:53,175
Pero no es importante. El trabajo es lo primero.
503
00:34:53,258 --> 00:34:54,551
Creo que eso es correcto.
504
00:34:55,928 --> 00:34:57,346
Usted es lo primero, Sra. Kang.
505
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
Bueno...
506
00:35:03,101 --> 00:35:08,232
Para ser honesto, estaba debatiendo
si quería ir o no.
507
00:35:09,024 --> 00:35:10,275
Ir.
508
00:35:11,109 --> 00:35:14,071
Su respuesta variará dependiendo
sobre la situación,
509
00:35:14,154 --> 00:35:15,697
Pero inténtalo esta vez.
510
00:35:16,323 --> 00:35:17,449
Puedes irte.
511
00:35:21,328 --> 00:35:23,163
Sólo recuerda que me debes una.
512
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
¿Qué?
513
00:35:44,226 --> 00:35:45,435
KIT DE NUTRICIÓN BÁSICA PARA COMIDAS
514
00:35:49,439 --> 00:35:50,941
Léelo por mí.
515
00:35:51,024 --> 00:35:53,861
Si realmente no tienes tiempo,
eso también está bien.
516
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
Esto es bueno.
517
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
¿Sra. Yang?
518
00:36:02,035 --> 00:36:03,328
¿Lo leíste?
519
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
Sí.
520
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
Lo leí.
521
00:36:07,791 --> 00:36:08,917
Es bueno.
522
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
¿Quieres hacerlo juntos?
523
00:36:19,845 --> 00:36:23,181
Así no funcionan las cosas en la empresa.
524
00:36:23,974 --> 00:36:26,727
El señor Kim tiene
una perspectiva diferente a la nuestra--
525
00:36:26,810 --> 00:36:28,604
Ni siquiera lo leyó.
526
00:36:29,813 --> 00:36:31,523
- ¿Qué?
- Lo vi.
527
00:36:35,444 --> 00:36:37,362
Fingió hojearlo.
528
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
Fingió leerlo.
529
00:36:42,659 --> 00:36:43,952
Esta no es la primera.
530
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
Cuando se trata de tu trabajo,
531
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
él derriba todo.
532
00:36:53,337 --> 00:36:54,588
Esto ya lo sabemos.
533
00:37:03,472 --> 00:37:05,515
Mira al gerente. Increíble.
534
00:37:06,016 --> 00:37:07,893
Él piensa que eso es poder.
535
00:37:09,645 --> 00:37:10,896
De ninguna manera.
536
00:37:12,439 --> 00:37:16,109
Se pierde objetividad
si has estado encendido con gas durante demasiado tiempo.
537
00:37:17,069 --> 00:37:18,820
Aparte de todo lo demás,
538
00:37:18,904 --> 00:37:20,781
Aparte de su perspectiva,
539
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
¿Qué piensas?
540
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
¿Crees que mi propuesta es ridícula?
¿En realidad?
541
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
Luego lo hablaré con el Sr. Kim.
542
00:37:37,965 --> 00:37:39,466
Gerente Kim Gyeong-uk...
543
00:37:58,777 --> 00:38:01,697
Ella me está poniendo de los nervios últimamente.
544
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
¡Me asustaste!
545
00:38:07,035 --> 00:38:08,495
Sr. Kim!
546
00:38:08,996 --> 00:38:10,539
¿Disfrutaste tu almuerzo?
547
00:38:10,622 --> 00:38:12,749
Si no es nuestra linda Su-min.
548
00:38:12,833 --> 00:38:15,002
Tenía algo bueno para mi resistencia.
549
00:38:16,753 --> 00:38:17,796
¿Qué pasa contigo?
550
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
Tuve el cerdo salteado
en la cafetería.
551
00:38:21,133 --> 00:38:22,759
Eso suena bien.
552
00:38:25,721 --> 00:38:27,431
Por cierto,
553
00:38:27,514 --> 00:38:32,102
Tengo un secreto que contarle, Sr. Kim.
554
00:38:32,686 --> 00:38:34,229
¿Un secreto?
555
00:38:35,439 --> 00:38:38,066
Debo conseguir un puesto de tiempo completo, ¿sabes?
556
00:38:38,150 --> 00:38:42,320
tengo esta idea,
y parece que no puedo organizar mis pensamientos.
557
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
Puedo ayudarte con eso.
558
00:38:46,700 --> 00:38:48,118
¿En realidad?
559
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Muchas gracias.
560
00:38:49,619 --> 00:38:51,246
No es nada.
561
00:38:51,329 --> 00:38:54,458
Hay tantas brujas y mujeres feas
en esta empresa.
562
00:38:54,541 --> 00:38:57,085
Eso es simplemente desalentador para nuestro equipo.
563
00:38:57,169 --> 00:39:00,005
Necesitamos urgentemente
un empleado de tiempo completo como usted.
564
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
Basta.
565
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
Eres tan gracioso.
566
00:39:07,971 --> 00:39:10,807
Sabes que él solo lo hace
lo que quiere en el trabajo.
567
00:39:11,308 --> 00:39:13,769
Por eso se opone a todo lo que dices.
568
00:39:18,231 --> 00:39:22,069
Desde que te coqueteó
y lo rechazaste.
569
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
¿Qué estás diciendo? Eso es tan inmaduro.
570
00:39:27,908 --> 00:39:31,411
Kim Gyeong-uk ha sido inmaduro
durante los últimos siete años.
571
00:39:32,954 --> 00:39:35,415
Sé que lo ascendieron a gerente.
572
00:39:35,499 --> 00:39:38,502
después de que entregó tu propuesta
573
00:39:38,585 --> 00:39:39,836
con su nombre en él.
574
00:39:39,920 --> 00:39:41,296
Al igual que Jeong Su-min
575
00:39:41,379 --> 00:39:44,508
se convirtió en empleado a tiempo completo
con mi propuesta.
576
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
Él era mi superior.
577
00:39:47,010 --> 00:39:51,723
Es normal que el jefe se lleve el mérito.
por el trabajo de todo el equipo--
578
00:39:51,807 --> 00:39:53,683
Pero nunca has hecho eso.
579
00:39:56,144 --> 00:39:59,564
Tengo confianza en esta propuesta.
580
00:40:00,232 --> 00:40:03,151
Sabes que esta es una buena propuesta.
581
00:40:06,029 --> 00:40:07,781
Pero el Sr. Kim...
582
00:40:09,407 --> 00:40:11,785
Mi propuesta fue rechazada el lunes.
583
00:40:11,868 --> 00:40:13,829
Lo entregaré de nuevo tal como está.
584
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
¿Qué?
585
00:40:15,205 --> 00:40:18,208
Una vez que estés seguro de que lo rechazó.
sin leerlo,
586
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
entonces...
587
00:40:21,002 --> 00:40:22,254
¿te unirás a mí?
588
00:40:43,900 --> 00:40:45,986
Estoy 100% seguro de que no lo leyó.
589
00:40:50,282 --> 00:40:53,243
No, ¿tal vez el 99%?
590
00:40:54,703 --> 00:40:57,080
Estoy seguro de que Kim Gyeong-uk no lo leyó.
591
00:40:57,164 --> 00:41:01,334
Sin embargo, si lo recuerda
cualquiera de los gráficos o imágenes...
592
00:41:01,418 --> 00:41:02,711
{\an8}BIBLIA DE FECHAS
593
00:41:04,004 --> 00:41:05,630
{\an8}No tengas miedo. Tengo razón.
594
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
{\an8}Sé que es un vago y no trabaja.
595
00:41:23,315 --> 00:41:25,817
{\an8}Sr. Kim, ¿podrías revisar esto?
596
00:41:25,901 --> 00:41:27,152
Es una nueva propuesta.
597
00:41:53,887 --> 00:41:56,014
PROPUESTA DE KIT DE COMIDA PARA HOGARES ÚNICOS
598
00:41:58,266 --> 00:41:59,226
CONTENIDOS
599
00:41:59,309 --> 00:42:00,435
MEJORAR LA SALUD
600
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
PRODUCTOS
601
00:42:01,519 --> 00:42:02,687
NUTRICIÓN DEL KIT DE COMIDA
602
00:42:06,107 --> 00:42:07,525
¿Estás jugando conmigo?
603
00:42:10,111 --> 00:42:12,072
La propuesta que me diste la última vez...
604
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
No creo esto.
605
00:42:17,118 --> 00:42:19,037
La propuesta que me diste la última vez...
606
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
¡Fue mucho mejor que esto!
607
00:42:28,630 --> 00:42:30,090
Vamos.
608
00:42:30,173 --> 00:42:33,134
He visto malos trabajadores
pero eres simplemente terrible.
609
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
¿Cómo pudiste chupar tan mal?
610
00:42:35,679 --> 00:42:38,807
Es tan obvio que copiaste
¡Y los pegamos juntos!
611
00:42:39,391 --> 00:42:43,311
Renuncia si no quieres trabajar
¡En lugar de torturarme así!
612
00:42:49,567 --> 00:42:51,695
Sr. Kim, lo siento mucho.
613
00:42:52,195 --> 00:42:53,613
Es la misma propuesta.
614
00:42:53,697 --> 00:42:55,657
Lo reimprimiré. Sólo un momento.
615
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
Aquí lo tienes. El verde.
616
00:43:05,083 --> 00:43:07,502
Lo siento mucho, Sr. Kim.
617
00:43:10,505 --> 00:43:13,341
él no reconoció
que era el mismo?
618
00:43:13,425 --> 00:43:15,302
Realmente no funciona, ¿verdad?
619
00:43:15,385 --> 00:43:17,387
Nunca deja de decepcionar.
620
00:43:42,203 --> 00:43:46,291
no puedo creer
que realmente no lo sabía.
621
00:43:46,374 --> 00:43:48,710
Quiero decir, incluso el título era el mismo.
622
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
Te dije que no trabajaba.
623
00:43:51,421 --> 00:43:53,089
Estamos en el mismo equipo ahora.
624
00:43:53,298 --> 00:43:55,383
Los kits de comida van a ser enormes.
625
00:43:55,842 --> 00:43:58,636
Rápido, fácil,
y comidas deliciosas para los consumidores.
626
00:44:01,222 --> 00:44:02,432
Bueno.
627
00:44:02,515 --> 00:44:06,186
Ahora entiendo por qué las cosas nunca salieron como quería.
628
00:44:06,269 --> 00:44:07,771
No puedo creerlo.
629
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
¿Cómo confié y trabajé?
para alguien como el?
630
00:44:12,359 --> 00:44:13,902
¿Por qué no me invitaste?
631
00:44:17,364 --> 00:44:18,615
Salud.
632
00:44:22,327 --> 00:44:24,954
No puedo creerle al Sr. Kim.
¿Cómo no lo supo?
633
00:44:36,883 --> 00:44:39,010
"Kits de comida para hogares unifamiliares".
634
00:44:44,140 --> 00:44:46,059
OBJETIVO Y ANTECEDENTES DE LA PROPUESTA
635
00:44:47,685 --> 00:44:49,687
KIT DE NUTRICIÓN BÁSICA PARA COMIDAS
636
00:44:55,485 --> 00:44:56,486
Saludos.
637
00:44:57,987 --> 00:45:00,573
¿Por qué me invitaste a salir?
en una cita después del trabajo?
638
00:45:03,118 --> 00:45:07,372
es por el secreto
Te hablé de hoy en el trabajo.
639
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
La palabra "secreto"
640
00:45:10,542 --> 00:45:11,960
Me emociona mucho.
641
00:45:16,881 --> 00:45:18,550
¿Está bien la panceta de cerdo?
642
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
Ah, claro.
643
00:45:21,761 --> 00:45:23,763
¿No comiste cerdo en el almuerzo?
644
00:45:23,847 --> 00:45:26,015
Entonces son dos comidas seguidas con carne de cerdo.
645
00:45:26,099 --> 00:45:27,600
¿Eso apesta para ti?
646
00:45:28,518 --> 00:45:29,519
No.
647
00:45:29,602 --> 00:45:31,896
La carne de cerdo coreana es mejor que la ternera coreana.
648
00:45:32,063 --> 00:45:33,398
Tienes buen gusto.
649
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
CERDO IMPORTADO
650
00:45:34,566 --> 00:45:36,734
Su-min, eres una mujer tan decente.
651
00:45:38,069 --> 00:45:39,154
Basta.
652
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
Ji-won es una mujer realmente decente.
653
00:45:45,452 --> 00:45:46,911
Siempre la mencionas.
654
00:45:46,995 --> 00:45:49,998
¿Te gusta tanto?
No puedo entender a las mujeres.
655
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
Alguien como Ji-won
656
00:45:52,083 --> 00:45:55,086
es diferente a nosotros.
Fue a la Universidad Hanguk.
657
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
Ella es inteligente.
658
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
Además,
659
00:45:58,089 --> 00:45:59,257
ella es ambiciosa.
660
00:46:00,550 --> 00:46:02,135
¿Universidad Hanguk? ¿Así que lo que?
661
00:46:02,218 --> 00:46:05,638
Los niños de allí sólo saben estudiar.
No valen nada.
662
00:46:05,722 --> 00:46:08,683
Su propuesta era ridícula.
Nada realista.
663
00:46:09,142 --> 00:46:11,644
Pero apuesto a que ella no piensa de esa manera.
664
00:46:11,728 --> 00:46:14,814
Ella dirá que no lo apreciarás
y tiene mal gusto.
665
00:46:14,898 --> 00:46:16,441
Eso es lo que ella pensará.
666
00:46:17,650 --> 00:46:18,776
¿Tengo mal gusto?
667
00:46:22,906 --> 00:46:26,284
Debes estar un poco inseguro.
sobre tu formación académica.
668
00:46:26,743 --> 00:46:28,119
No seas así.
669
00:46:28,203 --> 00:46:29,245
¿Universidad?
670
00:46:29,329 --> 00:46:30,872
Todo es inútil.
671
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
quiero decir,
672
00:46:33,666 --> 00:46:36,044
Sólo digo que su idea podría ser buena.
673
00:46:37,337 --> 00:46:39,047
Implementarlo es diferente.
674
00:46:40,632 --> 00:46:41,841
Ese Kang Ji-won.
675
00:46:41,925 --> 00:46:43,885
Ella siempre fue tan rígida.
676
00:46:43,968 --> 00:46:46,387
Ella es del tipo que piensa de esa manera, ¿verdad?
677
00:46:47,514 --> 00:46:52,185
Aún así, la propuesta del kit de comida
Ella imprimió mal por accidente...
678
00:46:53,186 --> 00:46:55,730
Es un desastre, pero la idea era buena.
679
00:46:55,813 --> 00:46:57,524
Deberías tomarlo.
680
00:46:57,607 --> 00:46:59,692
Podríamos desarrollarlo juntos.
681
00:47:02,237 --> 00:47:03,655
¡Creo que será un éxito!
682
00:47:05,573 --> 00:47:06,533
¿Contigo?
683
00:47:07,909 --> 00:47:09,536
- ¿Juntos?
- Sí.
684
00:47:10,745 --> 00:47:13,498
Jiwon probablemente lo desviará y lo arruinará.
685
00:47:13,581 --> 00:47:16,918
Si lo desarrollamos
con tus habilidades y experiencia,
686
00:47:18,711 --> 00:47:22,382
Siento que este podría ser mi boleto
a una oferta de tiempo completo.
687
00:47:26,886 --> 00:47:30,098
Debo sentirme muy cómoda contigo.
688
00:47:30,181 --> 00:47:33,434
te hablo
como si fuéramos más que simples compañeros de trabajo.
689
00:47:36,104 --> 00:47:37,522
¿Acaba de decir?
690
00:47:38,731 --> 00:47:40,024
¿Qué creo que dijo?
691
00:47:47,991 --> 00:47:50,410
Por supuesto. Seguro. Sí.
692
00:47:50,493 --> 00:47:53,162
Quiero decir, estamos fuera del trabajo.
693
00:47:54,372 --> 00:47:55,498
Aquí.
694
00:47:55,582 --> 00:47:57,208
Adelante, Su-min.
695
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Háblame más sobre esta propuesta.
696
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
Seguro.
697
00:48:03,131 --> 00:48:04,340
Bebamos primero.
698
00:48:05,383 --> 00:48:06,509
Salud.
699
00:48:10,805 --> 00:48:13,600
¡Aquí viene la carne!
700
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
¡Buen tiro!
701
00:48:20,940 --> 00:48:22,609
¿Por qué es amiga de Ji-won?
702
00:48:22,692 --> 00:48:24,819
Ni siquiera puedo intentar nada.
703
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
¿Importa?
704
00:48:26,946 --> 00:48:29,866
Parece que a ella también le gustas.
Sólo hazlo.
705
00:48:30,575 --> 00:48:33,286
¿Qué? Esto no es algún tipo
de una venta de segunda mano.
706
00:48:33,828 --> 00:48:35,413
No seas estúpido.
707
00:48:35,955 --> 00:48:37,081
¿Fue eso una huelga?
708
00:48:37,165 --> 00:48:38,291
Eso fue asombroso.
709
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
¡Buen tiro!
710
00:48:40,752 --> 00:48:42,253
¡Buen tiro!
711
00:48:49,802 --> 00:48:51,054
Sang-jong.
712
00:48:51,137 --> 00:48:52,555
¿Conoces alguna chica?
713
00:48:52,639 --> 00:48:53,848
Me estoy volviendo loco.
714
00:48:53,931 --> 00:48:55,516
Dios mío.
715
00:48:55,600 --> 00:48:57,935
Tienes demasiada energía para el viernes.
716
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
¿Dónde está tu chica?
717
00:48:59,479 --> 00:49:01,856
¿Por qué me derribarías así?
718
00:49:01,939 --> 00:49:03,983
¡Ella es sólo material para casarse!
719
00:49:05,193 --> 00:49:06,569
¿Qué es eso?
720
00:49:07,570 --> 00:49:08,821
Escuchar.
721
00:49:08,905 --> 00:49:13,159
Ella es simpática, frugal,
y ella cuida de mis padres.
722
00:49:13,493 --> 00:49:16,496
Y ella trabaja duro por dinero
pero no lo gasta.
723
00:49:16,579 --> 00:49:17,664
- ¿Cómo es eso?
- Guau.
724
00:49:17,747 --> 00:49:20,124
Esa es una esposa perfecta.
725
00:49:20,208 --> 00:49:22,669
¡Ella también es perfectamente aburrida!
726
00:49:23,252 --> 00:49:26,089
Lee el informe de perspectivas de la empresa.
727
00:49:26,172 --> 00:49:27,924
Nadie lee eso.
728
00:49:29,175 --> 00:49:32,887
Apuesto que ella está en el trabajo.
revisando documentos ahora mismo.
729
00:49:34,138 --> 00:49:35,348
Como esto.
730
00:49:44,065 --> 00:49:47,318
Obtener una segunda oportunidad en la vida
significa que puedo hacer cualquier cosa.
731
00:49:47,610 --> 00:49:50,321
Me las arreglé para vengarme de Su-min
732
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
y también Kim Gyeong-uk.
733
00:49:52,573 --> 00:49:54,534
Puedo hacer cualquier cosa.
734
00:50:25,648 --> 00:50:28,735
Es un elemento coincidente. Llévalo el domingo.
735
00:50:28,818 --> 00:50:30,653
¡Tu amor eterno, Su-min!
736
00:50:31,988 --> 00:50:33,531
¿Viste sus aretes?
737
00:50:45,710 --> 00:50:48,254
Has estado muy distante últimamente. Estoy molesto.
738
00:50:48,337 --> 00:50:50,506
No lo digo porque esté borracho.
739
00:50:50,590 --> 00:50:52,133
Me quedaré a dormir esta noche.
740
00:50:52,216 --> 00:50:55,803
Pasemos el fin de semana juntos
antes de ir a Goseuljung.
741
00:50:57,221 --> 00:51:00,308
GOSEULJUNG
742
00:51:00,391 --> 00:51:01,768
Goseuljung.
743
00:51:02,351 --> 00:51:03,644
Estoy seguro de ello.
744
00:51:07,273 --> 00:51:10,735
{\an8}GOSEULJUNG
745
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
{\an8}37ª REUNIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA TAEHA DE BUSAN
746
00:51:29,462 --> 00:51:30,963
Ella realmente vino.
747
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
¡Ji-won!
748
00:51:32,965 --> 00:51:34,884
¡Ji-won, viniste! ¡Ey!
749
00:51:34,967 --> 00:51:36,093
Entremos.
750
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
¿Qué es esto?
751
00:51:38,304 --> 00:51:40,181
¿No estamos comiendo solos?
752
00:51:40,264 --> 00:51:43,142
No pensé que vendrías
si te lo dijera.
753
00:51:43,935 --> 00:51:46,771
Ya tenemos más de 30. Olvídate del pasado.
754
00:51:46,854 --> 00:51:48,397
Nuestros amigos son todos agradables.
755
00:51:48,481 --> 00:51:50,107
- Vamos.
- Su-min, yo...
756
00:51:50,191 --> 00:51:51,234
No.
757
00:51:59,450 --> 00:52:02,161
Me voy a ir. ¿Traerás mi bolso?
758
00:52:02,245 --> 00:52:04,539
Kang Ji-won es increíble.
759
00:52:04,622 --> 00:52:06,999
¿Por qué vino ella? Ella no tiene amigos aquí.
760
00:52:07,083 --> 00:52:08,459
Ella debe estar aquí para comer.
761
00:52:08,543 --> 00:52:11,087
¿La viste? Ella parece tan pobre.
762
00:52:11,170 --> 00:52:14,632
¿Por qué hablas así?
¿eres de Seúl? Es raro.
763
00:52:15,591 --> 00:52:18,469
Aún así, ¿cómo sigue saliendo?
¿Con Su Min?
764
00:52:18,553 --> 00:52:20,096
¿No es obvio?
765
00:52:20,179 --> 00:52:23,432
Su-min, ese tierno es
demasiado amable con ella.
766
00:52:24,141 --> 00:52:27,103
Ella no podría comer en un lugar como este.
sin ella.
767
00:52:27,645 --> 00:52:28,813
¡Bebe un poco de leche!
768
00:52:38,447 --> 00:52:39,532
¡Basta!
769
00:52:47,248 --> 00:52:50,585
Su-min es demasiado amable.
770
00:52:50,710 --> 00:52:52,378
Deberíamos cuidar de ella.
771
00:52:52,461 --> 00:52:54,005
¿Viste sus aretes?
772
00:52:54,088 --> 00:52:55,631
Ella copió el estilo de Su-min.
773
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
Me di cuenta de que era falso desde una milla de distancia.
774
00:53:00,219 --> 00:53:03,097
Desde la secundaria, Ji-won--
775
00:53:03,180 --> 00:53:04,432
Ye-ji, espera.
776
00:53:05,349 --> 00:53:06,684
¿Qué?
777
00:53:06,767 --> 00:53:09,061
Ji-won no estaba en su asiento antes.
778
00:53:39,634 --> 00:53:41,928
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
779
00:53:43,429 --> 00:53:45,723
¿Por qué fingiste que no lo eras?
780
00:53:47,767 --> 00:53:49,977
Eres una cosita astuta.
781
00:53:56,233 --> 00:53:58,319
No hay manera de que vaya allí.
782
00:54:00,321 --> 00:54:02,239
No, no vengas. Yo no soy...
783
00:54:04,200 --> 00:54:05,910
Vendré esta noche.
784
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
Tomé una copa y extraño a mi amor.
785
00:54:08,704 --> 00:54:10,206
Estaré allí en una hora.
786
00:54:13,209 --> 00:54:16,587
¿Creen que mi lugar es
¿un motel o algo así?
787
00:54:17,672 --> 00:54:18,756
Esos dos...
788
00:54:20,299 --> 00:54:21,342
Espera.
789
00:54:27,098 --> 00:54:28,140
En realidad,
790
00:54:28,224 --> 00:54:30,643
va a pasar de todos modos. Entonces, ¿por qué esperar?
791
00:54:32,269 --> 00:54:34,563
Ese amor apasionado tuyo...
792
00:54:36,315 --> 00:54:38,442
Ayudaré a que se haga realidad.
793
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
Puedes usar esta puerta.
794
00:55:06,929 --> 00:55:08,472
Gracias.
795
00:55:10,266 --> 00:55:11,517
¿Recién te vas?
796
00:55:12,018 --> 00:55:14,687
Sí. ¿Recién estás volviendo al trabajo?
797
00:55:16,313 --> 00:55:17,857
Tengo algunas cosas que hacer.
798
00:55:20,234 --> 00:55:22,319
Adiós. Debería irme ahora.
799
00:55:23,362 --> 00:55:24,447
Esperar.
800
00:55:35,750 --> 00:55:36,751
¿Este?
801
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
Lo recibí como regalo.
802
00:55:44,008 --> 00:55:45,301
Eso es...
803
00:55:48,220 --> 00:55:49,722
una marca réplica.
804
00:55:51,766 --> 00:55:53,559
La gente que sabe puede decirlo.
805
00:56:02,735 --> 00:56:03,736
Eso es...
806
00:56:05,404 --> 00:56:06,530
una marca réplica.
807
00:56:10,785 --> 00:56:12,286
La gente que sabe puede decirlo.
808
00:56:13,079 --> 00:56:14,538
¿A mí?
809
00:56:14,622 --> 00:56:16,082
¿Qué quieres decir?
810
00:56:19,460 --> 00:56:21,003
No deberías usar esos.
811
00:56:21,504 --> 00:56:23,005
No deberías usar esos.
812
00:56:23,798 --> 00:56:25,257
Lo recuerdo.
813
00:56:26,467 --> 00:56:29,595
Él me dijo esto antes,
y pensé que era grosero.
814
00:56:30,429 --> 00:56:34,391
Eso es porque no sabía lo que haría
me pasó en la reunión.
815
00:56:34,600 --> 00:56:38,771
Fue un regalo de un amigo,
Entonces pensé que su comentario fue grosero.
816
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
Lo siento.
817
00:56:41,982 --> 00:56:42,983
No.
818
00:56:43,943 --> 00:56:44,944
Gracias.
819
00:56:49,532 --> 00:56:50,866
¿Te llevo a casa?
820
00:56:51,367 --> 00:56:52,660
¿Qué?
821
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
Es muy tarde.
822
00:56:55,704 --> 00:56:57,498
No, está bien.
823
00:56:57,581 --> 00:56:59,542
Los autobuses siguen funcionando.
824
00:57:00,251 --> 00:57:01,669
Quiero llevarte a casa.
825
00:57:08,425 --> 00:57:09,635
Lo rechazaré.
826
00:57:11,595 --> 00:57:14,140
Tengo planes con mi novio.
827
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
Adiós.
828
00:57:34,535 --> 00:57:36,537
Gracias. Quédese con el cambio.
829
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
¿Qué es?
830
00:57:42,501 --> 00:57:45,713
Estaba trabajando hasta tarde. Me voy a casa ahora.
831
00:57:45,796 --> 00:57:48,549
¿Dejará el trabajo y correrá a casa por mí?
832
00:57:49,508 --> 00:57:52,511
Bueno, ella también es humana.
Debe tener hambre de ello.
833
00:57:52,595 --> 00:57:55,556
Tengo cerveza en la nevera.
Toma un poco mientras esperas.
834
00:57:56,140 --> 00:57:57,892
¡Está tan emocionada!
835
00:57:59,602 --> 00:58:01,478
{\an8}Kang Ji-won. Estás muerto hoy.
836
00:58:07,484 --> 00:58:09,195
Esto te emborrachará, ¿verdad?
837
00:58:14,617 --> 00:58:16,368
Te amo, mi otra mitad.
838
00:58:16,452 --> 00:58:17,912
Sé más amable conmigo.
839
00:58:17,995 --> 00:58:19,914
¡Te amo! ¡Dije, te amo!
840
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
¿"Date prisa"?
841
00:58:34,470 --> 00:58:36,805
Ella no usó ningún emoji. Tan frío.
842
00:58:37,306 --> 00:58:38,933
Ella está siendo tan mala.
843
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
No voy a ir.
844
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
¡No voy!
845
00:58:56,242 --> 00:59:01,789
Haces que mi corazón palpite y se hunda
846
00:59:07,628 --> 00:59:09,088
Ji-won, estás tan muerto.
847
00:59:09,713 --> 00:59:11,382
¿Por qué llegó aquí tan rápido?
848
00:59:21,600 --> 00:59:24,853
No voy a ir. Estoy enojado. ¡Me voy a casa!
849
00:59:24,937 --> 00:59:26,272
Estoy un poco molesto.
850
00:59:26,355 --> 00:59:28,023
¿Qué? ¿Por qué no viene?
851
00:59:35,406 --> 00:59:36,407
Hola, nena.
852
00:59:42,538 --> 00:59:43,956
¡Llegaste rápido!
853
00:59:44,039 --> 00:59:46,083
Pensé que te tomaría más tiempo.
854
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
No podía esperar para gastar
la noche contigo,
855
00:59:50,546 --> 00:59:51,630
así que tomé un taxi.
856
00:59:53,424 --> 00:59:54,550
No era necesario.
857
00:59:56,969 --> 00:59:58,512
Ha sido...
858
01:00:00,889 --> 01:00:02,141
hasta luego
859
01:00:03,309 --> 01:00:04,310
para nosotros.
860
01:00:04,852 --> 01:00:05,853
¿No es así?
861
01:00:07,313 --> 01:00:08,939
Sí, realmente lo ha hecho.
862
01:00:09,523 --> 01:00:11,942
Entonces estaba pensando que deberíamos hablar primero...
863
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
hablemos
864
01:00:15,321 --> 01:00:16,280
con nuestros cuerpos.
865
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
Pongámonos la ropa...
866
01:00:25,372 --> 01:00:26,915
nosotros no
867
01:00:26,999 --> 01:00:28,792
necesitar
868
01:00:28,876 --> 01:00:30,127
cualquier ropa
869
01:00:32,379 --> 01:00:33,714
ahora mismo!
870
01:00:42,973 --> 01:00:43,974
Está bien.
871
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
No te muevas.
872
01:01:10,084 --> 01:01:11,627
{\an8}¡Te queda genial!
873
01:01:11,710 --> 01:01:14,630
{\an8}Convertir un pasado vergonzoso en historia,
874
01:01:14,713 --> 01:01:17,841
{\an8}no se puede hacer de la noche a la mañana
para alguien como yo.
875
01:01:18,384 --> 01:01:20,511
{\an8}En realidad, me han acosado.
876
01:01:20,594 --> 01:01:23,847
{\an8}Se olvida de lo perdedora que es.
877
01:01:24,640 --> 01:01:27,518
{\an8}Me alegro mucho de haberlo conocido, Sr. Park.
878
01:01:28,310 --> 01:01:29,853
{\an8}Estoy aquí. Estoy detrás de ti.
879
01:01:30,771 --> 01:01:32,981
{\an8}¡Estaba enamorado de ti!
880
01:01:33,065 --> 01:01:34,233
{\an8}Hay alguien que me gusta.
881
01:01:34,316 --> 01:01:37,528
{\an8}¿Quién es esta mujer de la que se ha enamorado?
882
01:01:38,070 --> 01:01:39,113
{\an8}Míralo.
883
01:01:43,325 --> 01:01:45,327
{\an8}Traducido por Suyun Mounce